Wieso heißt es 'Windversteck' etc. in Naruto?
Warum Versteck? Windelement/Holzelement würde doch viel mehr Sinn machen, oder nicht? Danke im Voraus :)
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Das Kanji ist 遁
Übliche Englische Übersetzung ist "Release" also in etwa "Freisetzung". Was auch wesentlich mehr Sinn macht. In dem Sinne also: fragwürdige Übersetzung in der dt. Synchro.
Es liegt vllt daran SPOILER!!! das Ashura das Wind Element am besten gekonnt hat. Und er dort gelebt hat weil die Kämpfe der Wiederbelebungen (seelisch) immer in Konoha ausgetragen werden. Und da das Gebiet von Ashura ist heißt es Windversteck und versteck damit die schwachen die keine Nishu könnte sich vor Indra zu sichern.
Hoffe konnte helfen :)
Erfährt man das in den Fillern?