Wieso heißt es 'Windversteck' etc. in Naruto?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Das Kanji ist 遁

Übliche Englische Übersetzung ist "Release" also in etwa "Freisetzung". Was auch wesentlich mehr Sinn macht. In dem Sinne also: fragwürdige Übersetzung in der dt. Synchro.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es liegt vllt daran SPOILER!!! das Ashura  das Wind Element am besten gekonnt hat. Und er dort gelebt hat weil die Kämpfe der Wiederbelebungen (seelisch) immer in Konoha ausgetragen werden. Und da das Gebiet von Ashura ist heißt es Windversteck und versteck damit die schwachen die keine Nishu könnte sich vor Indra zu sichern.

Hoffe konnte helfen :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von FelinasDemons
23.07.2016, 00:08

Erfährt man das in den Fillern?

0

Weil irgendein Übersetzungsteam nen schlechten Job getan hat.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von JoChrisJo
23.07.2016, 06:34

dümmster Mensch den ich je gesehen habe.

0

Was möchtest Du wissen?