Wieso dürfen Radieschen nicht erneut an gleicher Stelle gesät werden? Selbst wenn man nachdüngert?

Man sollte es wegen evtl. Krankheiten nicht tun:

Gemüsearten aus derselben botanischen Familie sollten nicht nacheinander
angebaut werden, damit sich im Boden keine Krankheiten einnisten.
Nachfolgende Kulturen kümmern dann häufig. Kohlgewächsen droht z. B. die
Kohlhernie, deren Sporen jahrelang im Boden überleben.

..

Kohlgewächse: Kohl, Rettich und Radieschen, Salat- und Wilde
Rauke, Kresse, Brunnenkresse, Meerrettich, Speiserübe, Löffelkraut,
Meerkohl, Goldlack, Levkoje 

https://www.gartenflora.de/mein-garten/gartenpraxis/obst-gemuese-kraeuter/bodenmuedigkeit-im-gemuesegarten/

Wenn die Fruchtfolge nicht eingehalten wurde, kann es zu Befall mit der Kohlhernie kommen.

http://www.erntespass.de/radieschen-erntespass-bio-gemuese.html

Und das hier nur ergänzend zur Fruchtfolge:

https://www.mein-schoener-garten.de/gartenpraxis/nutzgaerten/fruchtfolge-im-gemuesegarten-5996

Wegen Krankheiten z. B. Rettichschwärze die Erreger können oft Jahre im Boden überdauern desshalb muss man den Standort wechseln