Wie würde man "abusive relationship" sinngemäß ins Deutsche übersetzen?
Ich komm einfach nicht drauf, Ich weiß, was es bedeutet, aber irgendwie fehlt mir die deutsche Übersetzung gerade. Hat jemand die Antwort?
5 Antworten
Hallo,
eine abusive relationship ist eine Beziehung, in der einer der Partner gewalttätig gegen den anderen ist.
AstridDerPu
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
Ich finde dazu diese Übersetzung:
abusive relationship missbrauchende Beziehung
ich finde aber, das klingt nicht schön. Ich glaube tatsächlich, einen kurzen Begriff gibt es dafür im Deutschen gar nicht. Ich würde es irgendwie umschreiben, wenn möglich.
Abusive Relationship ist eine von Missbrauch geprägte Beziehung. Wobei man ganz klar sagen muss, dass es sich hierbei nicht um ausschließlich körperlichen oder sexuellen Missbrauch handelt, sondern auch verbaler Missbrauch gemeint sein kann.
Ich denke, dass man von dem Adjektiv bei der Übersetzung ins Deutsche Abschied nehmen muss und würde sagen:
von Gewalt / von Missbrauch geprägte Beziehung
mißbräuchliches Verhältnis