Wie wird Leicester City ausgesprochen?
Also warum werden sie "Lester City" ausgesprochen und nicht "Leitschester City" ?
8 Antworten
Hallo,
zusammenfassend kann man sagen: Darüber streiten sich Sprachhistoriker heute noch, weil man letztlich nicht genau weiß oder zurückverfolgen kann, wie diese verkürzte Aussprache (-cester wird zu -ster) zu Stande gekommen ist.
Man kann es in diesem Bereich nur vermuten, vor allem auch deshalb, weil unsere Quellen ja schriftlich sind und hier in den historischen Quellen manchmal in ein und demselben Dokument mehrere Schreibweisen desselben Ortes auftauchen.
Ich habe leider meine Sprachgeschichtsbücher gerade nicht zur Hand, daher kann ich jetzt nichts Verlässliches nachschlagen und muss mich mit Internetlinks begnügen.
Hier mal zwei Artikel, die dieses Phänomen mehr oder weniger vollständig thematisieren – nicht erklären:
http://www.grammarphobia.com/blog/2012/05/worcester-source.html
http://english.stackexchange.com/questions/197278/why-are-leicester-co-pronounced-as-they-are
Hier noch eine Seite zur Herkunft des Namens Leicester, nicht zur Aussprache:
http://www.worldcityphotos.org/UK/UK-ENG-Leicester.htm
Gruß, BerchGerch
Hallo,
das hat sich halt über die Zeit so entwickelt. Wie im Deutschen entwickeln auch im Englischen Eigen- und Städtenamen eine Eigendynamik.
Leicester wird [ˈlɛstər] ausgesprochen.
Bei Wikipedia und unter folgendem Link kannst du dir die Aussprache anhören. Gib Leicester unter dem letzten Link ein, klicke auf listen! klicken und lasse es dir (UK + US) ansagen:
acapela-group.com/
Das gilt auch für Worcester; weißt du, wie man das richtig ausspricht? Hier kannst
du es dir anhören: https://en.wikipedia.org/wiki/Worcester.
:-) AstridDerPu
Naja, sicher ist es leichter "Lester" oder "Wuster" zu sagen als eben
diese dreisilbige Konstruktion "Leicester" oder "Worcester". Der Sprachgebrauch ist eben etwas "lazy", und nur die Schreibweise ist noch alt (und lässt castrum erkennen > cester/chester).
"Manchester" bewahrt allerdings die "erwartete" Aussprache (dreisilbig).
Viele gälische Wörter (obige sind das aber wohl nicht) haben eine sehr komplex aussehende Schreibweise, ihre Aussprache ist jedoch (überraschend) easy (allerdings lässt sich diese ohne eingehende Kenntnis nicht leicht ableiten). O'Shaughnessy wird ohne "au" Diphthong und ohne "gh" ausgesprochen, also eher wie O'Shawnessy. Viele Vokale sind "stumm" und kennzeichnen den Konsonanten, bei dem sie stehen. Früher war das sogar mal Uí Sheachnasaigh.
Ich kann das jetzt nicht so genau erklären :D bin keine englisch Lehrerin
Aber ich vermute du hast englisch in der Schule und da gibt es ja ein paar Wörter bei denen der eine Buchstabe weg fällt und Leicester ist so ein wort :D
Ich glaube das ist gar nicht so hilfreich aber ich hoffe ich konnte dir "einigermaßen" helfen
Akzeptiere einfach das Engländer eine andere Aussprache haben ;)
LG Talinaa :D
Das aus dem lateinischen "castrum" stammende "-cester" hat sich im Lauf der Zeit" abgeschliffen.
Der Worcester-Soße ging es ähnlich. It used to be quite a mouthful.
Gruß, earnest