Wie übersetzt man "Nonae sunt hodie Sextiles; hora VIII?
Hallo,
momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).
hora VIII = zur achten Stunde
Wie übersetzt man diesen lateinischen Satz ins Deutsche?
1 Antwort
Das ist eine Datumsangabe.
Der römische Kalender ist vergleichsweise kompliziert. Ich versuche es mal aufs Grundlegendste runterzubrechen:
- Die Nonen (Nonae) waren neben den Kalenden (Kalendae - Ja, das hat auch im Lateinischen mit einem „K“) und den Iden (Idus) eines der Fixdaten im römischen Kalender.
- Die Kalenden waren der 1. Tag des Monats
- Die Iden waren im März, Mai, Juli und Oktober der 15. („Iden des März“ (Cäsars Ermordung!) = 15. März) und in den übrigen Monaten der 13.
- Die Nonen lagen (wie der Name schon andeutet) neun Tage vor den Iden (wobei die Iden mitgezählt werden); das heißt: im März, Mai, Juli und Oktober ist es jeweils der 7. und in den übrigen Monaten der 5.
- Bis 153. v.Chr. begann das Jahr mit dem März; das erklärt auch die Monatsnamen (September war der 7., Oktober der 8., November der 9., December der 10. Monat)
- Der Juli hieß, bevor er 44.v. nach Iulius Caesar umbenannt wurde, Quintilis - „der Fünfte“
- Der Sextilis war nach der alten Jahresrechnung der 6. Monat; nach der Verschiebung des Jahresbeginns um 2 Monate (von März auf Januar) war er das, was fast 150 Jahre später (8.v.Chr.) der August (nach Augustus) werden würde. Zu Ciceros Zeiten war es aber noch der Sextilis und es in dem Kontext als „August“ zu übersetzen, wäre zumindest anachronistisch.
Monatsnamen werden im Lateinischen wie Adjektive verwendet; d.h. sie stehen in KNG zum Fixdatum („heute sind die ‘januarischen‘ Nonen“ = Heute ist der 5. Januar)
Nonae sunt hodie Sextiles
heißt also „heute sind die sextilischen Nonen“ = „heute ist der 5. Sextilis (heute: der 5. August)“
; hora VIII
„zur 8. Stunde“ = 8 Uhr
__________________________
Heute ist übrigens:
a.d. (ante diem) XVIII. Kalendas Iulias (/Quintiles) - „Der achzehnte Tag vor den Kalenden des Julis“ = der 14. Juni
Wie gesagt, der römische Kalender ist recht kompliziert.
Schönen Gruß
