Wie sehr ähneln sich bosnisch und kroatisch?
:) weiß das einer gut zv erklären?
6 Antworten
Die Sprachen sind eigentlich gleich. Der Unterschied ist kleiner als der von Bayrisch und Hochdeutsch, viel kleiner. Man versteht alles, es gibt natürlich nur paar andere Wörter. Bosnien war mal von den Türken besetzt, deshalb gibt es paar Wörter, die es auch im türkischen gibt. Die Kroaten hatten mehr Einfluss durch die Österreicher und Ungarn.
Das osmanische Reich besetze jedoch auch Serbien & andere Teile Balkans. So gibt es im serbischen ebenso muslimisch-türkische Wörter :)
Es gibt kleine Wortunterschiede...aber sehr viel kleineren Unterschied als Bayrisch zu hoch deutsch gibt es eig schon.
Man versteht sich auf jeden fall :)
Die sprachen sind eigentlich gleich nur: es ist wie in der schweiz jeder kanton anderer dialekt!
In Kroatien werden drei Dialekte gesprochen, die nach dem Ausdruck für das Fragewort "Was" (Kaj, Ća-tscha und Što-schto) bennant werden. Die ersten beiden werden in Bosnien nicht gesprochen, der dritte ist dem bosnischen sehr ähnlich. Dabei muss man noch unterscheiden, dass wenn bei bosnische Serben kurzes und langes e in Wörtern vorkommt, dass Kroaten als je und ije ausprechen. Natürlich gibt es besonders in den gesprochenen Sprachen noch andere Unterschiede, die aus der Geschichte vorgehen. Bosnien war bis 1878 von Türken besetzt, Kroatien dagegen war ein Teil von Österreich-Ungarn.
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterschiede_zwischen_den_serbokroatischen_Standardvariet%C3%A4ten
Im Grunde sind die Sprachen zu 90 % gleich. Kannst du bosnisch, kannst du Kroatisch :-) Sie unterscheiden sich wie Dialekte im Deutschen und jeder, der sagt, das sind vollommen unterschiedliche Sprachen, lügt. Das hätten die gerne so. Ist aber nicht so.
Wenn du Bosnisch kannst, kannst du auch Kroatisch. Es gibt nur winzige Unterschiede.. Musst du dir wie mit einem Dialekt vorstellen. Wenn du aber in Kroatien bist und Bosnisch sprichst, versteht dich trotzdem jeder (:
Das osmanische Reich besetze jedoch auch Serbien & andere Teile Balkans. So gibt es im serbischen ebenso muslimisch-türkische Wörter :)
Es gibt kleine Wortunterschiede...aber sehr viel kleineren Unterschied als Bayrisch zu hoch deutsch gibt es eig schon.
Man versteht sich auf jeden fall :)