Frage von Saniaa, 556

Süße Sprüche auf Kroatisch?

Ich spreche zwar selber etwas kroatisch, aber eher sehr gebrochen .. Ich habe nun einen Freund der auch etwas kroatisch spricht, nun würde es mich freuen wenn ihr folgende Sprüche ins kroatische übersetzen könntet:

  1. Wenn ich dich ansehe, sehe ich alles was ich immer gebraucht habe

  2. Du bist was besonderes, weil du mich zum lachen bringst, wenn es alle anderen nicht können.

  3. Du und ich ein Leben lang, für immer und ewig, von hier bis irgendwann.

Ich danke euch :)

Antwort
von kolibri88, 478

Hi Saniaa,

1.Kad te pogledam, vidim sve sto sam uvijek trebala.

2.Ti si nesto posebno,jer me uvijek nasmijes ,kada to svi drugi ne uspiju.

3.Ti i ja citav zivot,zauvijek,odavde do vjecnosti.

Letzten Satz habe ich etwas verändert............."irgendwann" heißt auf Kroatisch "jednom",aber da der Satz etwas fremd klingt (odavde do jednom), habe ich das Wort "Ewigkeit -vjecnost"  eingeschmuggelt.

Gruß,kolibri

Kommentar von Saniaa ,

ganz lieben dank!!!

Kommentar von kolibri88 ,

Gerne:)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community