wie sagt man auf englisch" unter Anführungszeichen "?
also wenn man was mündlich sagt. und ein wort unter Anführungszeichen "setzen" möchte weil man das wort mit unterschiedlicher bedeutung verwendet.
5 Antworten
Hier an der US -Ostküste hört man oft "quote unquote", gefolgt von dem Wort oder Ausdruck, das in Anführungszeichen stehen soll. Das gilt nur für das gesprochene Englisch.
Im Schriftlichen verwendet man quotation marks, wie hier schon kommentiert wurde.
Ich mache meistens Anführungszeichen mit zwei Fingern pro Hand und sage "so-called xxx".
Ich kenne das als "under quotes".
Hallo,
es sind quotation marks und sie stehen im Englischen am Anfang und am Ende der wörtlichen Rede oben, anders als im Deutschen.
British English auch inverted commas; siehe auch: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Anf%C3%BChrungszeichen
AstridDerPu
im englischen spricht man sowas nicht aus, wie man im deutschen "in Anführungszeichen" sagen würde.
Die ironische Bedeutung des Wortes oder des Satzes wird dann in aller Regel über die Stimme oder einen Gesichtsausdruck rübergebracht.
Bei einer anders gemeinten Bedeutung eines Wortes, etwa weil einem das korrekte Wort nicht einfällt zum Beispiel spricht man dieses Wort dann fragend aus, mit leicht erhöhter Stimme. Das ist schriftlich schwer zu erklären. Ich hoffe, du weißt, wie ich das meine.
wow wie ist es möglich dass es das im englischen nicht gibt. schon krass.