Wie sagt man auf Englisch: ,,nach dem was dort geschrieben steht..."?

,,Man muss nach dem handeln, was dort geschrieben steht"

Es geht mir hier also um die Wörter: ,,nach dem (nachdem?)"

Answer 1

[ohwehohach]

According to what's written there...

wäre meine Übersetzung für "nach dem, was dort geschrieben steht".

Den Satz aus Deiner Fragestellung würde ich übersetzen als:

You have to act in accordance with what's written there.

Comments

[rei2017]

in accordance with

[ohwehohach]

@rei2017

Hast Recht. "According to", aber "in accordance with".

Answer 2

[Picea007xyz]

according to that what is written there you have to act like that.

Comments

[Picea007xyz]

or you have to deal with it like that.

[ohwehohach]

Deine Übersetzung ist a) sehr deutsch und b) schafft sie einen falschen Bezug. Was Du sagst heißt:

Nach dem was da steht muss man so handeln.

Das ist aber etwas anderes als

Man muss so handeln, wie es da steht.

[earnest]

Nein, bitte keine Kombination von "that what".

Hier: einfach nur "according to what..."

[Picea007xyz]

@earnest

ok, kann sein. danke.

[earnest]

@Picea007xyz

Gern.

Answer 3

[sinadyna]

(Nachdem heißt ,, after that “ oder sowas.)

ich würds aber anders formulieren zB

according To what…! Das heißt nach dem!!

Woher ich das weiß: Hobby – Sehr gute Englischkenntnisse/ viele englische Bücher gelese