Wie kann man ein Feedback geben auf Französisch?
An alle die gut in Französisch sind oder einfach eine Seite kennen, wo es Ausdrücke gibt, mit denen man ein Feedback geben kann. Zum Beispiel liest jemand einen Text vor und ich soll dann sagen ob er gut war, warum und was vlt gefehlt hat oder was man beim nächsten mal verbessern kann.
Hoffe ihr könnt mir helfen :)
3 Antworten
Je trouve bon ce que tu dis - ich finde gut, was du sagst
je suis d'accord avec ce que tu dis - ich bin mit dem, was du sagst
je ne suis pas d'accord avec ton opinion - ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden
je pense que ton avis est faux - ich denke, dass deine Ansicht falsch ist
là, je ne peux pas t'approuver - da kann ich dir nicht zustimmen
je ne peux pas accepter ton point de vue - ich kann deinem Gesichtspunkt nicht zustimmen
je suis du même avis que toi - ich bin dergleichen Ansicht wie du
tu as raison - du hast Recht
tu as tort - du hast Unrecht
tu as bien montré les faits divers/différents - du hast die diversen/unterschiedlichen Fakten gut gezeigt
. . . mais ce qui me manque est- . . . aber was mir fehlt, ist . . .
la prochaine fois, tu pourrais peut-être ajouter - beim nächsten Mal könntest du vielleicht hnzufügen
la diversité des pensées - mir fehlt die Viefalt der Gedanken
à tout prendre - im Großen und Ganzen
Also um deine Beispiele zu übersetzen: Je trouve que tu (n')as (pas) bien (d)écrit ... parceque/car .... . Ce que tu as oublié, c'est ... . Ce que tu peux améliorer la prochaine fois, c'est ... .
Wenn du noch mehr Beispiele bringst, können wir dir mehr übersetzen :) Sonst raten wir uns nur die Finger wund :) :P
C'est bon, mais tu parle plus fort.
Ist nicht so logisch, oder? (= Es ist gut, aber du sprichst lauter.)
Der Vorschlag von Kathi ist logisch und richtig.
auch laut.. aber falls du sagen willst, dass xy das nächse Mal lauter sprechen soll : C'était bien, mais il faut que tu parles plus fort.
2.. Zeile: . . . ich bin mt dem, was du sagst, einverstanden