Wie heisst dieser spanischer Satz auf deutsch?

"el contribuyente mencionado

tuvo en 20..

su residencia en nuestro pais"

Heisst wohl:

Der erwaehnte Betroffene ....

hat oder hatte ?

seinen Wohnsitz in unserem Land.

Dankeeeee

Answer 1

[bailandoxaqui]

Der erwähnte Steuerpflichtige hatte (abgeschlossene Vergangenheit) 20.. seinen Wohnsitz in unserem Land.

Hat oder hatte? Hatte. Aber ob das noch weiterhin der Fall ist, ist ja nicht ausschlaggeben. Es zählt normal für das Steuerjahr, das abgeschlossen ist. Dort gibt es kein zurück mehr: Er war sozusagen "in unserem Land" (wo auch immer das sein mag) in jenem Jahr einkommenssteuerpflichtig.

Comments

[Gringo58]

aber nicht laenger zurueck .... ?

[bailandoxaqui]

@Gringo58

20.. nicht länger als 2000. Es geht hier um etwas nicht Aktuelles.