Wie heisst die Fischkrankheit Dropsy auf Deutsch?
In Facebookgruppen usw. ist immer wieder die Rede von Dropsy wenn die Schuppen aufstehen und die Bäuche aufgebläht sind und ich frage mich wie das auf Deutsch heisst. Ausserdem frage ich mich wieso jeder zweite Post von dieser Krankheit handelt. Ist die so üblich?
1 Antwort
Hej Annieirn,
ob Dropsy eine Krankheit oder das Symptom einer Erkrankung ist, soll hier nicht diskutiert werden.
Dropsy äußert sich vor allem durch eine große Ansammlung von Flüssigkeit im Bauch. Deswegen wird Dropsy auf Deutsch auch i. d. R. mit Bauchwassersucht übersetzt.
Dropsy kann durch Bakterien, Parasiten oder eine Leberdisfunktion hervorgerufen werden. Darüber schrieb nicht nur LIEBMANN (1971), sondern schon SCHÄPERCLAUS (1952).
Der medizinische Fachbegriff für Bauchwassersucht lautet allerdings Aszites (engl. ascites) und zwischen den Begriffen Aszites und Dropsy bestehen durchaus Unterschiede. Aber auch das tut hier nichts zur Sache.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dropsy_(fish_disease)
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/iroh.19720570421/abstract
https://de.wikipedia.org/wiki/Aszites
https://wikidiff.com/dropsy/ascites
Liebe Grüße
Achim
vielen Dank!!