Wie funktioniert die Fragestellung mit -ko/-kö im Finnischen?
Hallo! Ich bin dabei Finnisch zu lernen, weil ich mein Masterstudium in zwei Jahren plane dort zu machen. Ich befinde mich noch ganz am Anfang und bin jetzt auf ein Problem bei der Fragestellung gestoßen. Bei den Fragen, die mit den Endungen -ko/-kö am Ende des ersten Verbes gebildet werden, kann ich nicht unterscheiden. Meine Frage ist: Wann ist als Endung -ko und wann -kö korrekt? Aus allen Büchern und Internetseiten in denen ich bisher geguckt habe geht das nicht hervor. Hängt das vom Verb ab? Oder ist es letztlich egal, bzw. abhängig von der Region in der man ist oder was auch immer? Ich wäre sehr dankbar, wenn mir da jemand helfen könnte. Alles Liebe, Fenja
1 Antwort
Ja, es hängt vom Verb ab. Entscheidend ist die sog. "Vokalharmonie" des Finnischen. Es heißt also
tiedät-kö? weißt du? aber
olet-ko? bist du?
Das Grundprinzip ist dasselbe wie bei den Endungen des Nomens:
talo-ssa = im Haus, aber
Helsingi-ssä = in Helsinki
Die meisten finnischen Endungen existieren in 2 Vokalformen.
(auch -lla/-llä im Adessiv)
Hat der Stamm also einen dunklen Vokal, kommt (-ko/-ssa/-lla),
bei einem hellen Vokal (-kö/-ssä/-llä) usw.
sillä, täällä, aber z.B. alueella
-na/-nä (Essiv) nach dem selben Prinzip
perjantaina (= am Freitag), aber z.B. lähinnä (= hauptsächlich)
Etwas genauer steht es noch hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vokalharmonie
Die Verben haben ja auch die Endung -vat/-vät (3.Person Plural)
he nukkuvat = sie schlafen
he eivät ole = sie sind nicht
Also "nukkuvatko?" "schlafen sie?"
aber "eivätkö... voi ...?" "können sie nicht..."?