Wie erkenme ich Dativ des Besitzers(Latein)?

Der Dativus possessivus ist der besitzanzeigende Dativ.

Du erkennst ihn an:

Dativ + esse

Beispiel:

Discipulae pulchra fibula est.

Wobei Discipulae der dativ und est die Form von esse ist.

Übersetzen kannst du ihn auf 3 Weisen:

1. Wörtlich: Der Schülerin ist eine schöne Spange.
2. Mit haben: Die Schülerin hat/besitzt eine schöne Spange.
3. Mit Gehören: Der Schülerin gehört eine schöne Spange.

Natürlich ist es schöner wenn du mit der 2. oder 3. Möglichkeit übersetzt.