Wie drückt man im Umgang mit anderen „Long time no see" auf Deutsch aus?

ich bin ein Ausländer und nun lerne Deutsch. Ich weiß nicht den richtigen Ausdruck wenn ich einen Freund treffe, den ich schon längst nicht getroffen habe. könnten sie diese Frage beantworten? Dankeschön!

Answer 1

[rumar]

"Long time no see" ist natürlich eine witzige Art, Leute zu karikieren, die von der englischen Sprache keine Ahnung haben.

Sonst kannst du einfach z.B. sagen: "Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen. Wie geht's dir ?"

Comments

[JerryYoung]

Nur übersetzen ist OK, stimm das?

[AstridDerPu]

@rumar: "Long time no see" ist korrektes Englisch, wenn auch informell, siehe: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/long_1#long_idmg_18

[rumar]

@AstridDerPu

Dass das grammatikalisch korrektes Englisch sein soll, glaube ich nicht.

Dass die spasshafte Wendung auch irgendwo in einer Wortliste, in deren Überschrift "Oxford" steht, steht, genügt mir da nicht als Nachweis.

Siehe den Artikel:

https://en.wikipedia.org/wiki/Long_time_no_see

[earnest]

@rumar

Es sollte doch wohl eher darum gehen, dass diese idiomatische Redewendung inzwischen allgemein akzeptiert ist, rumar.

[rumar]

@earnest

Ich würde sie jedenfalls nicht als "englische Redewendung" akzeptieren, so wenig wie ich fake news noch als Wahrheiten akzeptieren kann, sobald ich gemerkt habe, dass sie Falschinformationen sind.

[earnest]

Bedeutet deine Antwort, dass du der Meinung bist, der Fragesteller wolle Leute karikieren?

Warum sollte irgendwer das zu jemandem sagen, der überhaupt kein Englisch kann?

Answer 2

[Piakas]

"Das ist aber lange her!" sagt man auch oft.

Comments

[JerryYoung]

Ach so, Dankeschön!

Answer 3

[AstridDerPu]

Man sagt "Lange nicht gesehen."

Answer 4

[noname68]

genau so, nur übersetzt: "lange nicht gesehen, wie geht's dir?"

Comments

[JerryYoung]

Verstanden, vielen Dank!