Wie ähnlich sind Türkisch und Tatarisch?
Beide Sprachen sind über Umwege Verwandt, aber wie sieht es mit Verständigung aus? Können Türken Tatarisch verstehen?
Wie sieht es z.B. mit dem ESC Siegerin-Lied "1944" von Jamala aus? Können Türkischsprachler das Refrain verstehen?
3 Antworten
Ich spreche keine der beiden Sprachen, habe im Internet aber das gefunden:
http://lyricstranslate.com/de/1944-1944.html-2
Ich weiß natürlich nicht, wie man das ausspricht, aber es schaut meiner Meinung nach sehr ähnlich aus, also könnte ich mir vorstellen, dass man in der geschriebenen Sprache einiges versteht.
Auch hier sieht man die Ähnlichkeit von Türkisch und Tartarisch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Turksprachen#Wortgleichungen_der_Turksprachen
Also
1.Sollte man Krimtatarisch von Tatarisch unterscheiden
2.Krimtatarisch hat sich stark den Oghusischen Sprachen angenähert (Türkisch,Turkmenisch,Azeri u.s.w)
3.Schlussfolgerung:Ein Türke versteht alles.
Also hier im Video spricht die Sprecherin Krim-tatarisch und ich als ein Türkei-Türke versteh so ziemlich alles: https://youtu.be/07bIfbA6hL8