Welche Sprache/Schriftzeichen ist der Stempel - Vase?
Ich habe eine Vase aus Asien und auf dem Boden ist ein Stempel, eine Marke. Was ist das für eine Sprache bzw. für Schriftzeichen - chinesisch, koreanisch, japanisch, ... oder? Wer kann das Entziffern was steht da? Das Gefäß wurde um 1850 - 1900 von Asien nach Europa gebracht ... ist also schon sehr alt - genaue Entstehungszeit unbekannt.
4 Antworten
Der Stempel (muß nochmal um ~180° gedreht und dann noch gespiegelt werden!) ist chinesisch.
Es ist ein Stempel in einer ungeheuer schlechten "Siegelschrift".
Es liest sich so: 凌順肅製
Der Name 凌順肅 (Ling Shun Su) ist vielleicht der Name des Künstlers oder der Manufaktur - wobei es auch ein schlechter Name für beides wäre, da es ein kleiner Zungenbrecher ist. Das letzte Zeichen steht für "gemacht".
Auf den ersten Blick scheint der Stempel irgendwie vom Computer generiert und aufgedruckt zu sein, denn es wurde keinerlei Fertigkeit darauf verwendet den Stempel "schön" zu machen, eine Balance aus Ying und Yang zu finden.
Hallo Karlsbad79,
so wie das Gefäß umgedreht aussieht ist das keine Vase, sondern eine Schale. Vasen haben keine so große Öffnung und geringe Tiefe, da fällt jede Blume raus.
Das Gefäß wurde um 1850 - 1900 von Asien nach Europa gebracht
Woher hast Du diese Information?
Die unsaubere und moderne Blumenmalerei stellt die angegebene Zeit stark in Frage.
Die Entzifferung des Stempels wurde Dir von @NianMao exzellent entschlüsselt.
Hallo, das Gefäß ist ca. 20 cm hoch und hat eine bauchige Form - sieht aus wie eine kleine Vase, könnte aber möglicherweise u.a. auch ein sogenannter "ginger jar" (die sehen auch so aus) sein - allerdings: einen Deckel habe ich nie dazu gesehen. Zeitraum:1850- 1900 - Das Gefäß hat meine Ur-Ur-Großmutter von einem Missionar geschenkt bekommen, der in Asien missioniert hat, und dann nach Dtl. (Dt. Reich) zurückgekommen ist -- dieses Datum gilt als gesichert und wurde mir von mehreren Seiten der Familie so überliefert
Ich vermute, dass es sich um eine ältere Form der chinesischen Schriftzeichen handelt, evtl. eine der Siegelschriften. https://de.wikipedia.org/wiki/Siegelschrift
Sieht ein bisschen wie ein Zeichen der Jurchen aus
https://p9.storage.canalblog.com/90/51/119589/80027251_o.jpg
Mehr kann ich dir nicht sagen.
Edit: z.B. qing seal
Hier noch ein Link.. https://www.figurines-sculpture.com/images/red-seal-qianlong-qing-mark.jpg
Danke dir für die interessanten links. Gegen einen chinesischen Stempel spricht meiner Meinung nach, dass er in schwarzer Farbe ist - ich habe noch nie einen schwarzen Stempel unter chinesischen Porzellan/Vasen und Co gesehen. Ausserdem hat "mein" Stempel eine eigenartige Umrandung/Musterung.
Stempel/Signatur bei chinesischen Vasen ist eigentlich immer Kupferrot oder Kobaltblau