Weiß jemand die Übersetzung von "Cicero wird verbannt"?
Hallo, weiß jemand die richtige Übersetzung von diesem Text?
Paucis post annis Cicero reus factus est a Clodio tribuno plebis eadem de causa, quod nempe cives Romanos necavisset. Tunc maestus senatus, tamquam in publico luctu, vestem mutavit. Cicero, cum posset armis salutem suam defendere, maluit ex urbe cedere, quam sua causa caedem fieri. Proficiscentem omnes boni flentes prosecuti sunt. Dein Clodius edictum proposuit, ut Marco Tullio igni et aqua interdiceretur. Illius domum et villas incendit. Sed vis illa diuturna non fuit: Mox enim maximo omnium ordinum studio Cicero in patriam revocatus est. Ei redeunti ab universis obviam itum est. Domus eius publica pecunia restituta est.
1 Antwort
Wenige Jahre Später wurde Cicero vom Volkstribun aus demselben Grund angeklagt, da er doch römische Bürger getötet hatte. Dann legte der erschütterte Senat, wie bei der Volkstrauer, die Trauerkleidung an. Cicero, der sich mit seinen Waffen verteidigen hätte können, ging lieber aus der Stadt, als dass seinetwegen ein Mord begangen wird. Alle guten Männer begleiteten den Aufbrechenden weinend. Dann legte Clodius die Anordnung vor, dass Markus Tullius geächtet werde. Er zündete das Haus und die Villa jenes Mannes an. Aber jene gewaltsame Verbannung war nicht langlebig: Denn bald wurde Cicero durch größte Bemühung aller Stände zurück in die Heimat gerufen. Dem Zurückkommenden wurde von allen entgegengegangen. Sein Haus wurde mit öffentlichem Kapital wiederaufgebaut.