Was wäre die beste Sprachkombination für mein Studium Übersetzen und Dolmetschen?
Hallo,
Ich hoffe, jemand könnte mir helfen eine Entscheidung zu treffen :). Also, ab September fange ich ein Studium in Übersetzen und Dolmetschen an.
Die Grundsprache wird Deutsch sein. Jetzt ist die Frage, welche erste Fremdsprache und zweite Fremdsprache soll ich wählen?
Ich bin in Deutschland geboren, und meine Eltern kommen aus Kolumbien (Mama 100 % Kolumbianerin und Vater halb Deutscher, halb Kolumbianer). Ich bin mit zwei Sprachen aufgewachsen, aber spreche heutzutage mit meinen Eltern nur auf Spanisch.
Als ich 8 Jahre alt war, bin ich nach Spanien umgezogen. Dort, habe ich 5 Jahre gelebt. Dann, bin ich in die Schweiz umgezogen (französische Seite). Ich lebe schon seit 11 Jahren in der Schweiz. Hier, habe ich meine kaufmännische Ausbildung auf Französisch/Englisch absolviert.
Die Sprachen, die ich am besten beherrsche, sind Spanisch und Französisch (beide auf C2 Niveau, also wie eine Muttersprache). Mit Deutsch, ist das ein bisschen anders. Mündlich schätze ich mich auf C1-C2 und schriftlich auf B2-C1.
Ich war bei der Fachakademie in Deutschland, wo ich mich einschreiben werde, und, hatte die Möglichkeit mit dem zu sprechen. Sie haben gesagt, dass, Deutsch Minimum auf C1 Niveau sein muss, aber dass ich mir persönlich keine Sorgen machen sollte, weil mein Deutsch auch meine Muttersprache ist (sie haben wahrscheinlich gemerkt, dass ich mündlich sehr Fließend war). Ich habe mir zuerst ein bisschen Sorgen gemacht, aber ich bin ready diesen Challenge zu nehmen, denn, ich weiß, dass es eine gute Möglichkeit ist, mein Deutsch auf C2 Niveau zu erhöhen.
Jetzt ist die Frage: Welche Fremdsprachen wähle ich? Ich denke, die beste Kombination wäre wie Folgend:
Erste Fremdsprache: Französisch
Zweite Fremdsprache: Englisch
Ich dachte mir, dass ich Spanisch auslassen kann, weil es meine Muttersprache ist, und so mich auf Englisch Konzentrieren kann.
Was ist eurer Meinung nach, die beste Sprachkombination?
Ich finde es auch Schade, Spanisch auszulassen weil, es meine Lieblingssprache ist. Aber, ich weiß auch, dass es vielleicht besser ist, Französisch zu wählen, weil ich in der Zukunft, in der Schweiz leben will. Ich sehe mich auch Zukünftig in Südamerika! Deswegen zögere ich so viel.
3 Antworten
Ich finde dein Beispiel eine sehr gute Wahl.Es sind beides sehr „wichtige“ und oftgesprochene Sprachen also lohnt es sich.
Ich hätte jetzt direkt Spanisch und Französisch gesagt. Englisch ist doch nichts Besonderes, und ich denke, da gibt es viele Übersetzer/Dolmetscher. Wäre interessant zu wissen, mit welchen Sprachen Du später die Besten Berufsaussichten hast!
Ich denke, dein Gedanke ist gut so. Da du spanisch sowieso sprichst, kannst du im Studium auch englisch und französisch wählen. Dann hast du zusammen mit deutsch sogar 4 Sprachen, die du beherrschst.
Was du im Studium lernst dürfte später im Beruf total egal sein, solltest du tatsächlich Dolmetscher werden wollen. Die interessiert dann nur, welche Sprachen du wirklich sprichst. Mit 4 bist du dann natürlich schon gut aufgestellt