was sagt vin diesel zum schluss bei f&f7?
in dem moment wo paul Walker nochmal zurück kommt zu vin und fragt "hey, hast du gedacht du kannst gehen ohne aufwiedersehen zu sagen" (thought you can leave without saying Goodbye?) gibt vin ihn eine antwort "ich habe immer gesagt ich lebe mein Leben in viertelmeilenschritten. und ich glaube deswegen waren wir brüder weil es bei dir genauso war" in Englisch ( paithes halend my live in quartermile away at the time and i dig thats why we were brothers because you did too) ich hab das nicht verstanden. was sagte er da genau also vin diesel. weis jeder was ich meine bzw hat jmd den film in englisch gesehen bzw weiß wer was das heißt also das zitat auf englisch?
1 Antwort
Die Übersetzung die du geschrieben hast ist komplett richtig und es hat im deutschen wie auch im englischen die selbe bedeutung. Aber wenn du nach dem Sinn dieser Aussage fragst heißt es einfach nur das die beiden ihr leben nicht planen und es einfach hin nehmen wie es kommt und das das warscheinlich der Grund ist warum die beiden so eine enge Beziehung zu einander hatten.