Was ist soll das heissen(Martialtext)?
Martial 1.10 >>Gemellus sucht die Hochzeit mit Maronilla zu erreichen und wünscht und bedrängt und bittet und schenkt. Ist sie so sehr schön? Gewiss doch ist nichts hässlicher. Was also wird an ihr begehrt und freut er sich? Sie hustet.<<
Was soll >>sie hustest<< heißen? wie ist der text zu verstehen?
2 Antworten
husten bedeutet ganz sicher: sie ist lungenkrank und reich,wenn sie bald stirbt, kann er sie beerben als witwer. dies ist ein häufiges motiv in martials epigrammen. die lungenkrankheit war im alten rom meist die schwindsucht./tuberkulose)
aus diesem link ein zitat:
"Der Dichter schreibt im Epigramm I 10 über Gemellus, dessen intensives Werben um Maronilla bei Martial Verwunderung hervorgerufen hat. Denn der Grund für seinen unbedingten Wunsch nach einer Hochzeit mit seiner Angebeteten ist nicht etwa die makellose Schönheit von Maronilla, sondern vielmehr ihre Krankheit und infolgedessen das Erbe, das er möglicherweise dann erhalten wird (Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit.)."
:)) evella
http://www.gottwein.de/Lat/mart/ausw01.php
Zur Ehe wünscht Gemellus sich Maronillen / Und ist verliebt und drängt und flehet und schenket. / Ist sie so schön? So hässlich ist, wie sie, keine. / Was sucht an ihr und liebt er denn? Sie muss husten.
Anmerkung des Schreibers! Hüsteln zeigt hier die Unsicherheit ...
Wohlmeinende Pädagogen würden diese Interpretation als kreativ bezeichnen, andere als -- äh, ne Du, denke Dir lieber selber was aus ...