Was ist Salveni Mausdreck (Johann Peter Hebel)?
Guten Tag,
ich bin eben auf einen Begriff gestoßen, den ich nicht kenne und zu dem ich auch nicht allzuviele Informationen im Internet finde.
Folgender Abschnitt:
"Schon standen ganze Reihen von Kisten und Ballen auf- und nebeneinander am Lande. Noch immer wurden mehrere herausgewälzt, und Fässer voll Zucker und Kaffee, voll Reis und Pfeffer, und salveni Mausdreck darunter."
Was ist salveni Mausdreck? Und welche Bedeutung hat es in diesem Kontext?
2 Antworten
Mausdreck ist Mausdreck - aber da das Wort ein wenig peinlich ist, setzt man das "salveni" als eine Art Entschuldigung davor - es heisst "mit Verlaub" oder heute würde man sagen "sorry für den Ausdruck".
In Johann Peter Hebels Kurzgeschichte/Kalendergeschichte Kannitverstan
findet sich das bildungssprachlich-humorige salveni
= sorry, das ich es so ausdrücke, ich erlaube mir zu sagen, ....