Gibt es irgendwelche Regeln, die man beachten muss, wenn man sich nach dem Wörterbuch orientiert? Ich übersetze nämlich nicht korrekt, irgendwie ist es schwer, korrekt/Sinngemäß zu übersetzen.

Ich habe gerade die ersten paar Seiten „Alice im Wunderland“ gelesen. Meine Ausgabe ist zweisprachig. Heißt: Links steht der englische Originaltext, rechts die deutsche Übersetzung. Überraschenderweise ist das Englisch eigentlich recht einfach zu verstehen, sobald man sich etwas „reingelesen“ hat. Nur habe ich keine Ahnung, welches Wort Alice anstelle von „antipathies“ meinte. Und die Übersetzung hilft auch nicht viel. Da steht nämlich auch nur „Antipathien“.

Englisch:

Deutsch:

PS: Mir ist klar, dass sie die Leute meint, die mit dem Kopf nach unten laufen. Aber welches Wort sucht sie? „Australier“ klingt mir nicht ähnlich genug, um zu passen. Oder denke ich nur gerade zu kompliziert?

Kennt jemand diesen Ausdruck ? Was bedeutet er ? Woher kommt er ?

Danke :-)

Hallo Leute ich wollte fragen was prusten bedeutet

Ich kenne das Wort im Zusammenhang wenn jemand plötzlich anfängt laut loszulachen jedoch bin ich mir zu 100 % sicher dass das in dem Satz den ihr im folgenden findet nicht der Fall ist , weil es einfach keinen Sinn ergeben würde .

Galilei sich den Oberkörper waschend, prustend und fröhlich : Stell die Milch auf den Tisch , aber klapp kein Buch zu .

Und ich kann mir nicht erklären was prusten in diesem Kontext zu bedeuten hat . Vlt einfach laut atmen ?

Danke im Voraus

Etwa "Es ist mir ein leichtes Spiel...", "Es wäre auch für mich eine leichte Aufgabe..."?

Wenn nicht, wie würdet ihr den Satz umformulieren, sodass die Bedeutung gleich bleibt?

Das Wort "leichtes" (in dem der Satz vorkommt) habe ich hier blau unterstrichen.

Hallo ihr lieben,

kennt vielleicht jemand einen coolen Altnordischen Namen für meinen treuen Begleiter? Ich habe einen Volvo 740. Den aber immer nur Volvo zu nennen, ist nicht so meins. Ich hätte gerne einen Namen für den alten Schweden. Er ist mir echt ans Herz gewachsen. Der Name sollte aber auch eine Bedeutung haben, die man mit ihm in Verbindung bringen kann. Dringe Eigenschaften sind:

-Langlebig

-Robust

-Ausdauernd

-Kraftvoll

Ich hatte schon den Namen „Stígr“ welcher abgeleitet „Stígandr“ was wohl so viel heißt wie „Wanderer“. Aber der ist ja wohl etwas schwierig auszusprechen ist. Aber das wird ja bei anderen Namen nicht anders sein.

Freue mich auf Vorschläge. :)

Guten Tag,

ich bin eben auf einen Begriff gestoßen, den ich nicht kenne und zu dem ich auch nicht allzuviele Informationen im Internet finde.

Folgender Abschnitt:
"Schon standen ganze Reihen von Kisten und Ballen auf- und nebeneinander am Lande. Noch immer wurden mehrere herausgewälzt, und Fässer voll Zucker und Kaffee, voll Reis und Pfeffer, und salveni Mausdreck darunter."

Was ist salveni Mausdreck? Und welche Bedeutung hat es in diesem Kontext?

Seit 2 Wochen benutzen wir im Lateinunterricht ein Wörterbuch, da wir jetzt mit der Lektüre angefangen haben,(mundus novus oder so) (Frage 1: ich finde, dass diese Lektüre sehr schwer ist. Ist das normal, dass ich am Anfang Probleme habe? Ist das die einfachste, oder gibt es auch noch einfachere Lektüren?) Als Wörterbuch benutzen wir den Stowasser. Allerdings habe ich riesige Probleme, ein Wort herauszufinden, da der Stowasser in meinen Augen total durcheinander aufgebaut ist,... Kann mir irgendeiner erklären, wie der Stowasser aufgebaut ist und wie ich schnell ein bestimmtes Wort finde???

Liebe Grüße: pennylove

Gibt es ein Buch zu kaufen oder im Internet, wo die komplette Übersetzung ins richtige Deutsch vorhanden ist?

Die altertümliche Sprache nervt mich ein bisschen!

Vielen Dank im vorraus!