Was ist eure Meinung zum Text des Liedes "Prom Queen" von Beach Bunny?
Ich finde, das Lied hat einen sehr tollen, zeitkritischen Text.
Ich habe es btw selbst übersetzt, das Original ist sicher leichter verständlich, wenn man gut Englisch kann.
Originaltext
Shut up, count your calories
I never looked good in mom jeans
Wish I was like you
Blue-eyed blondie, perfect body
Maybe I should try harder...
You should lower your expectations
I'm no quick-curl barbie
I was never cut out for Prom Queen
If I get more pretty, do you think he will like me?
Dissect my insecurities
I'm a defect surgical project
It's getting hard to breathe
There's plastic wrap in my cheeks
Maybe I should try harder...
You should lower your beauty standards
I'm no quick-curl barbie
I was never cut out for Prom Queen
If I'm pretty, will you like me?
They say beauty makes boys happy
I've been starving myself, carving
Skin until my bones are showing
Teach me how to be okay
I don't want to down-play my emotions
They say beauty is pain
You'll only be happy
If you look a certain way
I wanna be okay
I wanna be okay
Sinngemäße Übersetzung:
Halt die Klappe, zähl deine Kalorien
Ich habe nie toll in Mom Jeans ausgesehen (Mom Jeans: besondere Jeansform)
Ich wünschte, ich wäre wie du
Blauäugige Blondine, perfekter Körper
Vielleicht sollte ich mich mehr anstrengen
Ihr solltet eure Erwartungen herunterschrauben
Ich bin keine dauergelockte Barbie-Puppe
Ich war nie dazu geschaffen, die Abschlussballkönigin zu sein
Wenn ich schöner werde, denkst du, er wird mich dann mögen?
Zerleg meine Unsicherheiten
Ich bin ein defektes Operationsprojekt
Das Atmen wird schwerer
In meinen Wangen ist Plastikfolie
Vielleicht sollte ich mich mehr anstrengen
Ihr solltet eure Schönheitsstandards herunterschrauben
...
Wenn ich schön bin, wirst du mich dann mögen?
Sie sagen, Schönheit macht Männer glücklich
Ich habe gehungert, meine Haut geritzt, bis man meine Knochen sehen konnte
Bring mir bei, wie man dafür sorgt, dass es einem gut geht
Ich will meine Emotionen nicht herunterspielen
Sie sagen, Schönheit ist Schmerz
Man wird nur glücklich sein, wenn man ein bestimmtes Aussehen hat
Ich will, dass es mir gut geht
1 Antwort
Heyy!
( Habe nicht viel Zeit, fasse mich kurz )
Ich mag das Lied insgesamt sehr!
Die Melodie passt laut meiner Meinung und der Text ist gut geschrieben! Ich finde gut das auf klischees wie blaue Augen und blonde Haare eingegangen wird. Irgendwie ist für mich auf eine Message in dem Song, vor allem mit den Beauty Standards die man heutzutage so kennt :) Auch das Musikvideo ist gelungen :DD
Lg,
Zaraaax =)