was ist ein "gerichtsschuh"? :D
Ich gucke grade nach neuen Handballschuhen, und da finde ich ziemlich oft das Wort "gerichtsschuh" (z.B Adidas Stabil optifit innen gerichtsschuh)
Nur hat das irgend eine Bedeutung?
Danke im Vorraus ;)
2 Antworten
Da hab ich mich auch drüber gewundert, z.B. bei Amazon tauchten diese Gerichtsschuhe häufiger auf. Mein Verdacht: Das ist eine fehlerhafte Übersetzung. Soweit ich weiß, steht bei vielen Sportschuhen in der englischen Beschreibung das Wort "court", aber im Sinne von "Spielplatz" bzw. "Platz", z.B. wie in "squash court" = Squashcourt / Squashplatz. Wenn man z.B. bei amazon.com (also der englischen Seite) das Wort "court shoe" eingibt, ist das der Suche dort bekannt, und als verwandte Suche wird "indoor court shoe" vorgeschlagen. "Court" ist aber auch das englische Wort für Gericht. Ich vermute daher, dass "Gerichtsschuh" die fehlerhafte (vermutlich automatische) Übersetzung von "indoor court shoe" ist, richtig wäre "Hallenschuhe".
es ist wie eben schon beschrieben ein Übersetzungsfehler. Wenn du eine deutsche Beschreibung willst schau mal hier: http://www.handballworld.de/Handballschuhe