Was heißt "mein/meine" auf koreanisch?
Hi, was bedeutet jetzt "mein/meine" auf koreanisch? Mal wird mir "내", mal "나의" angezeigt. Bei "meine Freunde" wird mir zB "내 친구들" angezeigt und bei "meine Engel" wir mir "나의 천사" angezeigt. Gibt es mehrere Möglichkeiten "mein/meine" auszudrücken?
2 Antworten
Wie der andere User bereits geschrieben hat, ist beides Korrekt.
내 ist die Verschleifung von 나의.
의 ist dabei das Genitivpartikel.
Das wird immer angehängt, wenn Du den "Besitz" von jemanden angeben willst.
Mein, ihr, dein, Martins und so weiter.
Beispiel: 마틴의 편지 Martins Brief -> 마틴 (Martin) 의("sein") 편지(Brief).
Solche Verschleifungen wie bei 나의 -> 내 wirst Du immer wieder finden.
Beispielsweise bei "Was" 무엇 -> 뭐.
Falsch ist dabei keines von beiden, die längere Form wird üblicherweise aber nicht mehr verwendet.
Ja beide sind korrekt :) 내 ist die abgekürzte Version von 나의. Genauso ist es bei 너의 (dein), da ist die abgekürzte Version 네. Lg
Kann ich verstehen XD btw kennst du die App "Mirinae"? Da kann man koreanische Sätze eingeben und der analysiert dir dann Teil für Teil, was das bedeutet. Ist echt hilfreich und gratis :)
Kein Ding :) kannst mich auch gerne fragen, wenn du sonst noch Fragen oder Probleme beim Koreanischlernen hast. Lg
Ahh okay danke dir! Ich war verwirrt weil der Übersetzter bei bestimmten Wörtern 내 und 나의 benutzt hat haha