Was heißt "glücklich vergeben" auf Englisch?
Bevor Kommentare à la "Google es doch", "Benutz ein Wörterbuch" etc. kommen: Das habe ich schon gemacht und keine brauchbaren bzw. zuverlässigen Ergebnisse gefunden. Deshalb frage ich hier.
3 Antworten
Happily taken, meines Wissens nach. :)
z.B. My bestfriend Sara is happily taken. Man kann das in professionellen Wörterbüchern finden aber ich finde es gut, dass du hier fragst :)
Sehr wohl in einem guten (online) Wörterbuch zu finden, aber egal.
Schlagzeile: Keanu Reeves is officially off the market and is happily taken
AstridDerPu
pons.com und dict.cc Daneben empfehle ich einen Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesen hier:
oxforddictionaries.com, Longman Dictionary of Contemporary English online, Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch im merriam-webster.com
Es gibt sehr wohl online gute Quellen für derartige Fragen, z. B.
https://www.dict.cc/?s=vergeben
https://www.deepl.com/translator#de/en/Mein%20Bruder%20ist%20gl%C3%BCcklich%20vergeben
Allerdings muss man sie zu nutzen wissen, d.h. etwas schwierigere Ausdrücke ggf. kreuz- oder rückwärts prüfen.
Welches Online-Wörterbuch benutzt du?