Was heisst dieser lateinische satz auf deutsch?
Obsecrò te", inquit, , noli haec
turbâre!
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
"Ich flehe dich an", sagte er (Archimedes), "bring mir das nicht durcheinander!"
noli = wolle nicht [wörtlich] (verneinte lateinische Aufforderung)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Laut Google Übersetzer bedeutet es "Ich bitte Sie", sagte er, "tun Sie diese Dinge nicht durcheinander bringen!" Ich weiß leider nicht ob das so komplett richtig ist aber ich hoffe das es trotzdem hilft!
Woher ich das weiß:Recherche
"Ich bitte Sie", sagte er, "tun Sie diese Dinge nicht"
durcheinander bringen!
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung