Frage von wirfaffenfas, 165

Was heißt auf Englisch "Ich bin im Urlaub."?

I'm on Vacation oder I'm on Holydays?

Antwort
von SuMe3016, 83

Beides kannst du sagen. Allerdings schreibst du es: I'm on vacation. Und: I'm on holiday.
Im amerikanischen Englischen wird unterschrieben zwischen gesetzliche Feiertage (holiday) und Urlaub (vacation). Im britischen Englisch ist holiday für beides gebräuchlicher als vacation.

Kommentar von SuMe3016 ,

*unterschieden

Antwort
von Nikita1839, 57

"vacation"ist das amerikanisch- englische Wort für "holiday", welches britisch-englisch ist. beides wird in der Einzahl benutzt, wenn du nur die Absicht hast, zu sagen, dass du im Urlaub bist. Es gibt zwar das Plural von holiday aber das findet dort keine Verwendung, da du ja nicht sagst dass du im Urlaube bist. Also entweder " I'm on holiday" oder "I'm on vacation".

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 51

I'm on vacation ist amerikanisches Englisch.

I'm on holiday (bitte richtig schreiben, ohne -s am Ende!!!) ist britisches Englisch.

Antwort
von Steffile, 57

I'm on vacation, ohne Grossbuchstabe.

Antwort
von diemiIch, 27

Geht beides

Antwort
von Hardware02, 48

Beides falsch. Im Englischen werden nur ganz wenige Worte groß geschrieben. Dazu gehört "vacation" nicht. 

Das Wort "Holydays" gibt es nicht. Man kann "holiday" sagen, dann aber mit Artikel: "a holiday". 

Wenn ich nun mal davon ausgehe, dass du das für eine Abwesenheitsmeldung brauchst, würde ich es so formulieren: 

"I'll be on vacation from March 21, 2006 until March 28, 2016. Thank you for your understanding."

Kommentar von Steffile ,

Natuerlich gibt es das Wort holidays. 

Kommentar von SuMe3016 ,

und es muss auch nicht a holiday heissen...

Kommentar von Bswss ,

OK, fast OK, denn  "holidays" gibt es natürlich doch(im britischen Englsch vor allem) im Sinne von "Ferien", und auch im amerikanischen Englisch existiert "holidays" (bedeutet aber = Feiertage).

Antwort
von VictoriaAnn, 42

I'm on vacation.
Holydays sind doch die Ferien oder?

Kommentar von Steffile ,

Eher im Sinn von Feiertagen, aber da die meisten um die Feiertage ihre Ferien nehmen, vermischt sich das ein bisschen.

Kommentar von Nikita1839 ,

Holiday ist eingetragen als Urlaub, Ferien, Feiertage

Kommentar von SuMe3016 ,

Es kommt eben drauf an, ob es AE oder BE ist. Das ist auch ein Unterschied.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten