Was heißt 'anal zu sein'?

In dem Film Küss mich - Kyss mig ist die rede davon 'anal zu sein'. Ist das eine ernsthafte Redewendung und was bedeutet es?

Answer 1

[Kajjo]

• Im Englischen bedeutet "to be anal" so etwas wie "pingelig, übergenau" im negativen Sinne zu sein, etwa in die Richtung "krankhaft ordnungsbedürftig, krankhaft genau". Es hat nichts mit Analsex zu tun.
• Ich nehme an, dass das einfach eine richtig schlechte Übersetzung im Film ist.

Answer 2

[grandpied]

frei übersetzt bedeutet es wohl "ein A*sch zu sein" .. hab ich aber so noch nie gehört.. vllt. ist die Redewendung auf schwedisch üblicher.

Comments

[SlowPhil]

Das dachte ich mir auch erst, aber ohne es zu wissen. Ich finde die Erklärung von Kajjo allerdings überzeugender.