Was heißt 'anal zu sein'?
In dem Film Küss mich - Kyss mig ist die rede davon 'anal zu sein'. Ist das eine ernsthafte Redewendung und was bedeutet es?
2 Antworten
- Im Englischen bedeutet "to be anal" so etwas wie "pingelig, übergenau" im negativen Sinne zu sein, etwa in die Richtung "krankhaft ordnungsbedürftig, krankhaft genau". Es hat nichts mit Analsex zu tun.
- Ich nehme an, dass das einfach eine richtig schlechte Übersetzung im Film ist.
frei übersetzt bedeutet es wohl "ein A*sch zu sein" .. hab ich aber so noch nie gehört.. vllt. ist die Redewendung auf schwedisch üblicher.
Das dachte ich mir auch erst, aber ohne es zu wissen. Ich finde die Erklärung von Kajjo allerdings überzeugender.