Was hat es mit der (russischen) Pralinen"marke" "Rotfront" auf sich?
Es gibt in einem mir bekannten Russenladen in der Nähe russische Pralinen zu kaufen, die laut Beschreibung auch direkt aus Moskau (manchmal auch Pitter oder ne andere russische Stadt) stammen sollen.
Was mich aber wundert ist der "Firmenname" dieser Pralinen, im Falle von 'Korovka' ist dieser "Rotfront".
Das klingt so bißchen nach Klischee, mir ist jetzt auch nicht bekannt, daß es dieses Wort, also Rotfront, so im Russischen gäbe.
Wurde dieser Name für "uns Deutsche" gewählt? Werden diese Riegel in Rußland unter ganz anderem Namen verkauft?
Ich habe mal ein Beispielbild einer Praline (die übrigens sehr gut schmeckt) angehängt.
Für die, die kein kyrillisch lesen können: Ротфронт wird als Rotfront gelesen
4 Antworten
„Rot Front ist das ehemalige Handelshaus Lenov – eine Fabrik für
Schokoladenerzeugnisse und Konditorwaren, und gehört zur Vereinigung „Vereinigte Konditoren“.
Gründung 1826 von den Kaufleuten Lenov als Betrieb zur Herstellung von
Karamelerzeugnissen.
Die Verstaatlichung erfolgte 1918 gem. Erlass von „Sovnarkom“.
1931 erhielt der Betrieb den Namen „ROT FRONT“ als Zeichen der Solidarität mit den deutschen Kommunisten aus dem Verband der
Rot-Front-Kämpfer, von denen eine Delegation die Fabrik im gleichen Jahr
besucht hat.
1971 erfolgte die Vereinigung mit der Moskauer Fabrik für Konditoreierzeugnisse „Marat W.“
1976 erhielt die Fabrik den Leninorden.
1980 war dieser Betrieb der erste in der Sowjetunion, der Kaugummi herstellte.
Die Bezeichnung "Коровка" - heißt einfach nur "Kühlein - kleine Kuh) , die auf der Verpackung zu sehen ist.
Das ist der Name der Fabrik....
Hättest du aufmerksamer gelesen hättest du festgestellt, dass die Fabrik so heisst, in der die Pralinen in Moskau hergestellt werden. Das ist ein alter sowjetischer Name, der so gut bekant ist in Russland als Markenname mittlerweile, dass es unsinnig wäre den zu ändern. Vergeben wurde der Name an die Fabrik tatsächlich zu Ehren der Kämpfer des "Roten Frontkämpferbundes".
В 1931 году получила наименование «Рот Фронт» в знак солидарности с немецкими коммунистами-радикалами из Союза красных фронтовиков.
Ich hoffe du bist der russischen Sprache mächtig :)