Was bedeutet ,,my heart will go on” in Deutsch?danke?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Stars, Popstars
Hallo, rizilin73738! 😁👋🏻
Wörtlich übersetzt heißt es Mein Herz wird weitermachen bzw. weiterschlagen, aber in dem Song ist es doppeldeutig und heißt sowas wie „Mein Herz wird dich weiterlieben“.
Grüße, MervanGrande :)
Woher ich das weiß:Hobby – Ich beschäftige mich jeden Tag mit diversen Stars :)
Sinngemäß vielleicht „Ich werde darüber (über dich, eine alte Liebe) hinwegkommen“
Oder „Ich werde (in der Liebe) zurechtkommen“
Ich glaube, wörtlich kann man das nicht übersetzen...
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
übersetzt: mein Herz wird weitergehen. (weiterschlagen, weitermachen)
Da es der Titelsong von Titanic ist, heißt es wohl eher: mein Herz wird weitergehen - und nach Jack gibt es noch mehr Männer für mich.