Was bedeutet “hits too close to home”?
ich hab an einen Mann was geschickt (eigentlich was lustiges) über Gefühle, und das hat er geantwortet. Was bedeutet das? Positiv oder Negativ?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Genaue Übersetzung: trifft zu nah am Ziel
Genaue Erklärung der Redewendung:
"Hits too close to home" ist eine englische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass eine bestimmte Aussage, Situation oder Erfahrung so persönlich oder nah an der eigenen Realität ist, dass es emotional belastend oder unangenehm wird. Es deutet darauf hin, dass das Gesagte oder Erlebte eine starke persönliche Resonanz hat und möglicherweise schwierige Emotionen hervorruft, weil es zu tief in persönliche oder sensible Bereiche eindringt.