Was bedeutet "divinely uninspired" (gilt auch für Deutsch)?
Fehlt die Inspiration Gottes oder ist das eine Metapher?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Deutsche Sprache
"Divinely uninspired" halte ich entweder für eine Persiflage des "divinely inspired" - oder für die Aussage eines Gläubigen, dass jemand anders eben NICHT göttlich inspiriert sei.
Beispiel für Nr. 1:
- Your critic found the concert divinely uninspired.
Wie immer: Der Kontext entscheidet.
Gruß, earnest
@Bonzo240195
Der zuckersüße Lewis Capaldi ist sehr selbstironisch .
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
"divine inspiration" ist die göttliche Eingebung, die z.B. auch in religiösen Traditionen angenommen wird.
https://en.wikipedia.org/wiki/Divine_inspiration
Insofern gibt es auch den Ausdruck "divinly inspired".
"Divinly uninspired" halte ich für eine ironische Abwandlung dieses Ausdrucks.
Lewis Capaldi nimmt sich voll selbst auffe Schippe. Ehrenmann.
Was ist denn inhaltlich mit 1. gemeint? Schlecht?