Was bedeutet dieses One Size bei Klamotten?
Sagt mal, bei Klamotten, also Mützen oder Kaputzen und so, steht doch manchmal dieses One Size dabei.
Ist es der Hersteller? Oder könnte man es übersetzen mit "ohne Größe" ?
5 Antworten
One size heißt ncih ohne Größe sondern Einheitsgröße. Und klar, nicht jeder kann Englisch.Aber der Hersteller ist einfach zu bequem das in zig Sprachen zu übersetzten. Die Teile werden ja nicht nur nach Deutschland geliefert. Sondern auch nach Finnland, Frankreich Italien.... Da müsste er es in jede Sprache übersetzen und dann auch noch nach Land sortieren. Vieeeeel zu aufwendig - sagend die Hersteller.
One size = eine Größe = Einheitsgröße
es gibt nur eine Größe, die theoretisch allen passen sollte
Abgesehen davon , dass es eine Einheitsgröße kennzeichnet heißt das auch , dass es für Frauen und Männer gleichermaßen geeignet ist .
Ohne Größe-.
Also eine Einheitsgröße, die eigentlich jedem passt.
Aber wie könnte man dann dieses "one" krass korrekt übersetzen?
Das bedeutet, ohne Größenangabe.
Also könnte man "one" aus dem englischen mit "ohne" übersetzen?