Was bedeutet "Ce grand malheur, de ne pouvoir être seul" im Deutschen?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Eine mögliche Übersetzung, wie man sie Im Internet finden kann :

Das große Unglück ist es, nicht allein sein zu können.

Da die ursprüngliche Formulierung an sich mehrdeutig und deshalb missverständlich ist, soll sie hier etwas umschrieben werden:

Es ist ein großes Unglück, dass man nicht fähig ist, allein zu sein (bzw. das Allleinsein ertragen zu können).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nach meinem Kenntnisstand ist dieser Satz ursprünglich von dem französischen Philosophen Jean de La Bruyère und bedeutet in etwa:

"Es ist eine Schande, dass man nie allein sein kann"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
13.02.2016, 23:22

Ein Unglück ist keine Schande.

1

Wörtlich übersetzt: "Dieses große Unglück, nicht alleine sein zu können". 

Was das nun aber bedeuten soll, und ob das vielleicht das Zitat irgendeines Philosophen ist, darfst du mich nicht fragen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von mrradiohead1000
13.02.2016, 21:48

Hab grad Edgar Allan Poe gelesen. War das Motto einer seiner Short Stories.

1

Ein Unglück kommt nicht alleine?

Wenn der Satz so richtig ist dann tippe ich mal auf ein Sprichwort.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
13.02.2016, 21:47

Nein, so ist es nicht richtig, und ist Auch kein Sprichwort, sondern ein Zitat.

Ein Unglück kommt nicht alleine = un malheur ne vient jamais seul.

1

Dieses große Unglück, nicht allein sein zu können.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung