Was bedeutet - more than twist in my sobriety?
https://www.youtube.com/watch?v=T5emcbg_wZk&index=3&list=PLDaSh-yj2AhOHKuuPDRonySilfLlC_i9I
und der song allgemein? was bedeutet es??
3 Antworten
Alle Kinder Gottes brauchen Wanderschuhe,
bring dein Problem fort von hier.
Alle guten Menschen lesen gute Bücher.
Jetzt ist dein Gewissen rein,
so hör ich dich reden, Mädchen,
jetzt ist dein Gewissen rein.
Am Morgen, wenn ich mir die Augen reibe,
wenn ich die Meilen wegwische, möchte ich
gern glauben, so willenstark zu sein
und nie tun, was du sagst,
nie auf dich hören
und nie tun, was du sagst.
Schau, meine Augen sind nur Spiegel meiner
selbst. Sieh, deine Liebe hat das Blut
aus meinen Händen gezogen.
Aus meinen Händen, du weißt, du wirst nie mehr
sein als ein Fehltritt in meiner Nüchternheit.
Wir haben nur ein bißchen Spaß gehabt
zum Vergnügen der Leute bei Nacht.
Spät nachts braucht man keine Feindseligkeit,
nur ein schüchternes Lächeln
und Mut zum Freisein.
Was kümmern mich andere Gedanken,
andere Gedanken sind gut für mich.
Ganz in Waffen und keusch und kraftvoll,
alle Kinder Gottes hatten ihre Opfer.
Schau, meine Augen sind nur Spiegel meiner
selbst. Sieh, deine Liebe hat das Blut
aus meinen Händen gesogen.
Aus meinen Händen, du weißt, du wirst nie mehr
sein als ein Fehltritt in meiner Nüchternheit.
Eine Tasse Tee, nimm dir Zeit zum Denken,
Zeit, ein Leben zu riskieren.
Süß und hübsch, zart und frech,
schweigst du, bis du Klarheit hast.
Die Hälfte aller Menschen liest die Zeitungen,
liest sie sehr sorgfältig.
Nette Leute, nervöse Leute,
Leute müssen verkaufen,
Nachrichten muß man verkaufen.
Schau, meine Augen sind nur Spiegel meiner
selbst. Sieh, deine Liebe hat das Blut
aus meinen Händen gesogen.
Aus meinen Händen, du weißt, du wirst nie mehr
sein als ein Fehltritt in meiner Nüchternheit.
Wobei die erste Zeile, "All God's children need travelling shoes" ein Buchtitel ist.
Übersetzung v. "menne"
Naja, der ganze Text ist eine Fantasie und kann nicht letztgültig übersetzt werden. "twist" könnte auch mit "Wendung" übersetzt werden, vielleicht hier sogar mit "Abänderung" oder "Ausnahme".
danke :-) ALSO wem noch was dazu einfällt, bitte sagen/schreiben :-)))
Das ist gar nicht einfach zu übersetzen.
nicht mehr als eine Windung/Irrung in meiner Gradlinigkeit/Klarheit/Nüchternheit.
cool , danke :) was meint sie mit fehltritt in meiner nüchternheit?????