Warum sagt Selphyn san immer "desu wa"?

Meine Frage ist wieso Selphyn san nach gefühlt jedem Satz immer ein "desu wa" ranhängt. Damit hören dann immer ihre Sätze auf. (Selphyn san ist ein Charakter aus HImouto! Umrau chan) Wie gesagt mich verwirrt immer dieses "desu wa" am Ende was sie immer sagt. Kann vielleicht irgendwer mit Japanisch kenntnissen weiterhelfen?

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

M1603

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Japanisch

08.08.2020, 18:52

Das nennt sich yakuwarigo und bezeichnet eine Reihe von Grammatikformen, Verschleifungen, Ausdrücken, Wörtern, Satz- oder Verbendungen, die fiktive Figuren in Film, Fernsehen, Roman, Manga oder Anime auf bestimmte Weise definieren und beim Zuschauer/Leser bestimmte Assoziationen hervorrufen. Das ist in der Fiktion sehr prominent (und in der Regel zu einem gewissen Grad übertriebener, als in der Realität; wo es sowas aber auch gibt) und lässt sich eigentlich nie ausreichend in andere Sprachen übertragen.

Bei deinem Beispiel wird man auf jeden Fall eine weibliche Figur erwarten. Möglicherweise adelig, möglicherweise ein bisschen hochnäsig, möglicherweise reich, möglicherweise sehr von sich überzeugt. Das muss nicht zwangsläufig in düse Richtung gehen, aber so in etwa wird man sich eine Figur, die verstärkt diesen Ausdruck nutzt, vorstellen.