Warum sagt man 'ab in die Falle'
Wenn man ins bett gehen soll wird manchmal 'ab in die falle' gesagt. Aber was hat das mit schlafen oder ins bett gehen zu tun?
6 Antworten
Kommt vermutlich von der Wanzenfalle (igitt), eine rechteckige klebrige Fläche auf die sich Wanzen olfaktorisch stürzen und dann kleben bleiben ... so wie wir wenn das Bett gemütlich ist. Solche Fallen standen früher oft in Bettnähe, was zu der Assoziation "ich hau mich in die Falle" (... wie eine Wanze) geführt hat. Daraus ist dann irgendwann der Befehlston "ab in die Falle" entstanden. Ich fürchte nur, die Wahrheit wollte hier keiner so genau wissen :o)
Kommt vermutlich von der Wanzenfalle, eine rechteckige klebrige Fläche auf die sich Wanzen olfaktorisch stürzen und dann kleben bleiben ... so wie wir wenn das Bett gemütlich ist.
Solche Fallen standen früher oft in Bettnähe, was zu der Assoziation "ich hau mich in die Falle" (... wie eine Wanze) geführt hat. Daraus ist dann irgendwann der Befehlston "ab in die Falle" entstanden.
..oder hieße es ursprünglich "in die Felle gehen" , denn bei Kälte wärmte man sich mit Tierfellen.
@osx866 es ist dennoch spannend zu ergründen, wie sie entstanden sind.
Redensarten sind nicht immer logisch!
Wozu dieser Einwand? Es ist dennoch spannend zu ergründen, wie sie entstanden sind.
Ha, du hast genau dasselbe kopiert wie ich! =)