Warum sagen Seeleute "Backbord" und "Steuerbord" anstatt "Rechts" und "Links"?
Nicht nur, daß die dann die Bedeutung von zwei völlig überflüssigen Wörtern nicht lernen müßten, der Laie bräuchte es auch nicht wissen. Wo ist da der Sinn?
9 Antworten
Backbord = links ; steuerbord = rechts.
Backbord kommt anscheinend aus dem englischen (back = Rücken).
"Etymologische Wörterbücher führen den Begriff Backbord auf die Bedeutung 'Rückseite' zurück,„da anfangs der Steuermann auf kleinen Fahrzeugen zur Bedienung des Steuers den Rücken (engl. back,) der linken Seite des Schiffes zukehrte.“ "
<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Backbord" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/Backbord</a>
Warum man nicht einfach stattdessen rechts und links sagt, liegt eventuell daran, dass es in vielen Berufen spezielle Begriffe gibt, die Aussenstehende nicht verstehen (sollen).
Das sind traditionelle Begriffe aus der christlichen Seefahrt, die auch noch heute benutzt werden (auch in der Fliegerei). Die Kenntnis dieser Begriffe gehören zur Allgemeinbildung, das hat mit Laie nix zu tun ;-)
Ich hab hier was gefunden, vielleicht stimmt das ja:
Backbordseite heißt englisch "Portside", Steuerbordseite englisch "Starbordsite".
Da die Ruder (Steuer) der Schiffe früher Handruder waren und fast immer rechts, könnte das die Lösung sein.
Portside wurde demnach immer Kaiseite, also Hafenseite, um das Ruder nicht zu beschädigen.
Vielleicht stimmts!?
Quelle: <a href="http://www.wer-weiss-was.de/theme103/article98165.html" target="_blank">http://www.wer-weiss-was.de/theme103/article98165.html</a>
Nein, Steuerbord ist RECHTS und Backbord immer links , in Fahrtrichtung gesehen.
Und das ist so aus Tradition, weil Steuerung des SChiffes ist rechts, die Kabine des Kapitäns ist rechts usw. Für genaueres bitte Wikipedia bemühen.
Und weil die Bezeichnung Rechts und Links besser wäre-bedenke die so tief eingefleischte Begriffe nur schwer abzuschaffen sind. Es gibt doch schlimmeres in unserem Alltag wie zB. wir sagen; es ist 4 Uhr 30 Min. Aber wir messen die Zeit doch nicht in Uhren sondern in Stunden,. Logisch wär, es ist 4te Stunde und 30 Min. Oder?
Backbord und Steuerbord sind 2 feststehende Begriffe auf einen Schiff. Backbord ist immer von hinten gesehen Links. Links und Rechts sind dagegen nicht fest, sondern relativ zum Beobachter.