Warum Heißt Light im Manga anders?

4 Antworten

Yuna143
24.04.2020, 18:23

Wenn man raito sagt hört es sich wie Lighto an. Japaner sagen oft englische Wörter mit dem Vokal O am Schluss und L wird auch als R gesprochen also:

Raito-> Laito-> lighto-> light

Woher ich das weiß:Hobby
Hinaruto
24.04.2020, 17:47

Soweit ich weiss war das Wort light nur eine englische Übersetzung von dem Wort raito.

Warum es im Manga/anime anders ist versteh ich auch nicht(bitte korrigieren falls etwas nicht richtig ist)

Woher ich das weiß:Hobby – Schaue gerne welche
Fussball1412  24.04.2020, 20:16

Auch. Aber zuerst ist Raito die Übersetzung von Light gewesen.

Light -> ,,Raito"

,,Raito" -> Light

In Anführungszeichen, da Ausländische Wörter nach ihrer Aussprache japanisiert werden. Quasi heißt Light auch im japanischen so, nur haben sie nicht die Möglichkeit das auszusprechen/aufzuschreiben und japanisieren diese Begriffe.

1
TreyMaster2
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Manga, Anime
24.04.2020, 17:53

weil Light im japanischen Raito ausgesprochen wird
Woher ich das weiß:Hobby – 1100+anime/Sono me ni yakitsu O kunda na/Yowai mono mi nikui
MPCRYT
24.04.2020, 18:20

Ich denk mal es soll ein japanischer Name hin und nach meinem Wissen enden japanische Wörter nur auf Vokale (a,e,i,o,u). Die einzige Ausnahme ist der Buchstabe „N“