"Warum einfach, wenn' s kompliziert geht?" auf Englisch?

Ich kapiere die Bedeutung, aber es fällt mir nichts Griffiges auf Englisch win.

Ideen?

Answer 1

[hannah07112003]

"Why do it the easy way, when there is a hard one". Ist leider nicht ganz wörtlich, aber so hört es sich nicht so übersetzt an.

Comments

[Icelady13]

Ja, so kenn ich das auch.

[Pfiati]

@Icelady13

Findest du "easy does it" nah an der Bedeutung?

Ich find's nicht ganz.

[Icelady13]

@Pfiati

Nein, passt in dem Fall nicht. "to approach a task carefully and slowly" bedeutet was anderes.

[Pfiati]

@Icelady13

Empfinde ich im Prinzip auch.

Ironischerweise passt es aber iwie.

A la: Easy / simple does the trick.

(Statt kompliziert.)

Thx

[Icelady13]

@Pfiati

Ja, nicht 100 Prozent aber ich weiß was du meinst...

Answer 2

[PiKay100]

Schau mal, ob Du hier fündig wirst: https://www.ef.de/englisch-hilfen/englische-redewendungen/

Comments

[Pfiati]

Das ist mir zu kompliziert. :-)

Toller Link

Answer 3

[safur]

isn't it? 😃

Comments

[Pfiati]

??? Kapiere nicht ganz.

[safur]

@Pfiati

du hast gefragt, weshalb nicht einfach, wenn es kompliziert geht.

Ich fand diesen Beisatz schon immer total kompliziert! 😃 Nutzlos.

Pfiati - copy that?

[Pfiati]

@safur

Ahhh ... copy. :-)

Answer 4

[Isendrak]

"Why go the easy way, while there's the hard one?" dürfte den Sinn in etwa treffen.

Comments

[Pfiati]

Du bringst mich darauf: Why take the easy path when there's a more difficult one?

Answer 5

[GMA7227]

Why easy when it go complicated

oder so ähnlich

Comments

[Paguangare]

Equal goes it loose.

[WisperndesGras]

@Paguangare

... and we make us me nothing you nothing out the dust.

[GraeisiResi420]

Your english is not the yellow from the egg.