Wann sagt man on und wann nous?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

"on" an der Stelle von "nous" ist einfach umgangssprachlicher und im gesprochenen Französisch heute sehr gebräuchlich.
Du kannst in beiden Fällen "on" verwenden. Mit der Frage-Umschreibung "est-ce que" hat das nichts zu tun.

On va au cinéma ensemble?

Est-ce qu'on va au cinéma?


 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
25.11.2016, 15:42

Merci. ☺

0

On ist meiner Meinung nach eher für ganz allgemeine Sätze/Fragen . Nous ist mehr personalisiert...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Gehen wir zusammen ins Kino? = On va au cinéma ensemble ?

Est-ce que nous allons au cinéma?

ist nur die eine Möglichkeit. Die on-Form ist natürlich auch hier durchaus möglich:

Est-ce qu'on va au cinéma?

Auch möglich:

On va au cinéma?

 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von hjjkk12
20.11.2016, 18:02

Kann man auch schreiben Nous allons au cinéma ensamble?

0

on ist umgangssprachlich, wenn es für "nous" verwendet wird.

Also im Prinzip schreibt man "nous" und sagt man "on" (ausser in formellen Situationen, Reden, etc.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Salue

Eigentlich kennen wir im Deutschen ähnliche Formulierungen.

Ich übersetzte mal die erste Frage sinngemäss:

Wir werden zusammen ins Kino gehen?

Die zweite Frage:

Ist es so dass wir ins Kino gehen?

Im Deutsch kennen wir ja auch zwei Arten von Fragen:

A) Kann ich lesen?

B) Ich kann lesen?

Dies funktioniert, weil wir bei einer Frage mit Stimme höher gehen. So erkennt man Fragen sofort, obwohl die Satzstellung ja für eine Frage nur bei A) richtig ist.  

Avec mes salutations les meilleurs

Tellensohn  

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?