Verwendet man hier das present perfect?

Ich bin mir unsicher, ob man hier das present perfect verwendet:

Ich habe eine schlechte Note bekommen, weil ich nicht gelernt habe.

= I got a bad grade because I didn’t learn/haven't learned.

Denn eigentlich hat das Nichtlernen ja einen Bezug zur Gegenwart.

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

weder die Zeit noch das Verb ist richtig.

1. Hier handelt es sich um eine Vorzeitigkeit (Plusquamperfekt = Past Perfect)
2. lernen im Sinne von pauken heißt study nicht learn. *1
3. learn - learnt - learnt = British English, learn - learned - learned = American English

*1: learn = erlernen, erfahren = gain knowledge skill; study = lernen, pauken = process of gaining knowledge or skill

 - nativespeakeronline.com/confusing-words/learn-and-study

 - abaenglish.com/blog/what-is-the-difference-between-learn-and-study/

 - english.stackexchange.com/questions/19533/is-there-any-subtle-difference-between-to-study-and-to-learn

AstridDerPu

Comments

[Nini907]

Das mit dem Verb ist mir im Nachhinein auch aufgefallen… Vielen Dank :)

Answer 2

[Simbacherin1]

I got a bad grade because I hadn't studied enough.

Ich würde hier sogar das Past Perfect verwenden. (Vorzeitigkeit zum Erhalt der schlechten Note).

Comments

[Nini907]

Okay danke