Was ist der Unterschied zwischen "okaasan" und "kaasan"?
Hallöchen, ich schau mir gerne Animes an und lese mangas und höre/lese immer wieder dass diese zwei Wörter dort vorkommen. Ich weiss das beide wörter "Mutter" bedeuten aber wieso wird bei dem anderen wort ein "o" davor gesagt/geschrieben? Hat das was mit der Höflichkeit zu run oder so?
4 Antworten
Das ist beides dasselbe. Man kann halt sowohl Oka-san als auch Ka-san sagen. Es kommt hierbei eher auf die Endung an, je nachdem ob es ein chan, san oder sama ist, da diese ein unterschiedliches soziales- und / oder Vertrauensverhältnis kennzeichnen.
Das ist eine Abkürzung wie bei Onii-chan/Nii-chan oder Onee-chan/Nee-chan. Hoffe ich konnte dir weiterhelfen :-)
Es gibt verschiedene Wörter bei denen man ein "O" am Anfang benutzt.
Wie der Kollege hier schon gesagt hat, ist das respektvoller.
Das "O" ist eine respektvolle Vorsilbe.