“Und ich dich erst” auf Italienisch?
Ich schreibe Fanfiction und der eine Charakter ist Italienerin und deshalb baue ich da eben ab und zu kleine Dialoge auf Italienisch ein.
Folgende Situation: die beiden sind am Kuscheln und dann sagt die eine “Ti amo”
Die andere soll dann eben “und ich dich erst” antworten.
Allerdings klingt das was Google ausspuckt irgendwie nicht richtig.
Also kann irgendjemand helfen?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
E tu non sai quanto amo te.
Auf Deutsch: und Du weißt gar nicht wie sehr ich dich liebe
es gibt sicher im Internet Redewendungen, die ins italienische Übersetzt worden sind... schau mal dort nach
hab auf die schnelle auch nichts gefunden