Frage von leonielissches, 96

Übersetzung! (Von Japanisch auf Deutsch)?

Hallo, Ich lerne seit ungefähr einem Jahr Japanisch allerdings kann ich es noch nicht soooo gut das ich texte entziffern könnte :D Jedenfalls habe ich auf Twitter von Mädchen die aus Japan kommen Nachrichten bekommen (auf japanisch) allerdings weiß ich nicht was dort in dem Text steht.. :/ Wäre total toll wenn mir jemand diese beiden Texte übersetzen könnte:

  1. Text: ファボこまうぉ💓相互フォローなんでそれでもよければフォローお願いします🤗💗

2.Text: お気に入りありがとうございます🙇フォロー失礼します🙇日本が大好きな韓国人です💕よかったら仲良くしてください(⑉• •⑉)♡よかったらフォロバして頂けると幸いです🙈💕

Danke im Vorraus~ :)

Antwort
von Firisann, 96

Hast du mal den Google Übersetzer versucht? Meistens kann man mit dem den Inhalt ungefähr rausbekommen. :D
Einfach bei Google 'japanisch deutsch Übersetzer' eingeben. Dann öffnet er sich automatisch.

Mein japanisch ist auch nicht gut genug, um das zu übersetzen ^^
Viel Glück! :D

Kommentar von leonielissches ,

Ja, hab ich auch schon versucht allerdings ergibt dass dann Null Sinn :D

Kommentar von Firisann ,

Mmh...schade. Vielleicht schau ich später nochmal. Bin gerade nicht daheim und hab mein japanisch Zeugs nicht da ^^

Antwort
von Tegaru, 86
  1. Hallo (auf Koreanisch), Favo! Wenn es okay ist, dass wir uns gegenseitig folgen, dann folge mir bitte!
  2. Danke für's Liken! Bitte (wie ist hier 失礼します gemeint?folge mir! Ich bin ein Koreaner, der Japan liebt! Wenn es okay ist, lass uns Freunde werden! Wenn du mir folgen würdest, wäre ich sehr erfreut!
Kommentar von Tegaru ,

Favo = "Liker" (anscheinend).

Kommentar von M1603 ,

Im zweiten Teil ist das eher ein 'Sorry, dass ich dir jetzt einfach folge (ich hoffe das ist okay)'. Sonst würde die Bitte nach einem Follow-back ja nicht wirklich passen.

Kommentar von leonielissches ,

Danke! Du hast mir echt geholfen :)) Falls ich fragen darf, ich würde (wenn es im englischen wäre) 'You're welcome' schreiben. was würde das auf japanisch heißen? :o

Kommentar von Tegaru ,

Ich nehme an, du meinst "Gern geschehen", das heißt どういたしまして (Dō itashimashite).

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community