Übersetzung oder Original?
Vorausgesetzt, Ihr beherrscht die jeweilige Originalsprache des Autors/derAutorin gut genug - lest Ihr dessen/deren Werke dann lieber in Originalsprache oder reicht Euch eine deutschsprachige Übersetzung aus? Oder ist das abhängig von Eurer jeweiligen Stimmung - sofern Ihr das Buch in beiden Fassungen besitzt?
Das Ergebnis basiert auf 6 Abstimmungen
5 Antworten
Bei der Übersetzung geht doch vieles verloren - Redewendungen, Witze, Wortspiele, o.Ä. kommt im Deutschen dann wie ein normaler Satz rüber. Also wenn ich eine Fremdsprache fließend könnte...kämpfe mich gerade durch den ersten englischen Teil von Harry Potter und der Stein der Weisen.
Übersetzungen sind einfacher zu lesen als Bücher in einer Fremdsprache.
Auf der anderen Seite geht natürlich bei jeder Übersetzung unweigerlich etwas verloren. Besonders bei Harry Potter finde ich das Original wesentlich besser, weil eben sprachlich die Übersetzung daran nicht heranreicht (Marauders Map, Room of Requirement).
Ein weiteres Argument für Bücher im fremdsprachigen Original ist eben das größere Angebot im Englischen. Nicht jedes Buch wird ins Deutsche übersetzt, und wenn, kommt die Übersetzung später heraus. Nebenbei trainiert man damit seine Sprachkenntnisse.
Ansonsten finde ich den Mehr-Aufwand beim Lesen im Original meistens nicht unbedingt gerechtfertigt. Ohnehin steht einem ja dabei nur eine kleine Auswahl an Büchern in einer einem geläufigen Fremdsprache zur Verfügung.
Bücher aus den USA sind gegenüber Büchern deutscher Autoren dann ja auch mehr oder weniger in einer US-amerikanischen Perspektive geschrieben. Das hat natürlich seinen Reiz, ist bei Fantasy wohl nicht so relevant, kann aber auch ein Argument für deutsche Autoren sein.
Weil ich sagen muss, dass ich super gerne auf Deutsch lese, aber eben auch Englisch liebe und sehr viele Bücher im Original auf Englisch sind. Kurz erwähnt: Ich mag beides einfach.
Ich habe sogar die Erfahrung gemacht, dass ich viele Werke in der Übersetzung besser finde.
Obwohl oft viel vom Wortwitz oder Dialekten in Übersetzungen verlorengeht?
Weil ich zwischenzeitlich festgestellt habe, dass zwischen der deutschen Uebersetzung und dem Originaltext oft Welten liegen!
Viel Erfolg!