Sind die Bücher von Michel Houellebecq auf deutsch zu empfehlen?
... oder lieber englischsprachig?
Auch Jene, die es auf französisch also in Originalsprache gelesen haben, sind hier erwünscht.
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Meist sind deutsche Übersetzungen ziemlich gut... es gibt hier viele gute Uebersetzer, besser als in anderen Ländern.
Doch zu houellebecq konkret kann ich nichts sagen...
Wenn Du eine Übersetzung liest, würde ich die in Deiner Muttersprache empfehlen.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Spreche die Sprache seit über 30 Jahren
@germanils
Ok, ich kenn mich ja nicht so aus. Habe nur mal mitbekommen, dass manchmal die deutschen Übersetzungen schlechter seien, als die englischen.
Eher lieber Englisch.
Mein Englisch ist fließend^^
Zudem kann ich auch wenig französisch, deshalb die Frage.