Übersetzung maori?
Falls irgendwer zufällig das folgende übersetzen kann "Ka mamae te aroha ki a koe" und nein kein übersetzer funktioniert
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Ich versuche es mal mit einem etwas anderen Sinn (aber das ist auch nur ein "educated guess").
te aroha ki a koe = the love for you
taku aroha ki a koe = my love for you
"Die (meine) Liebe für dich (ist so groß), dass sie weh tut."
Ich habe mit dem anderen Spruch verglichen, der lautet:
Ka nui taku aroha ki a koe.
(My love for you knows no bounds.) wobei "nui" schlicht "groß" bedeutet.
Wenn man es einzeln eingibt
Dann - Liebe - Schmerzen - für dich.
Mach was draus.
Woher ich das weiß:Recherche